¡ UN GRAFITI EN LOS MUROS DE POMPEYA !

- ¿Creéis que el gladiador negro sabía leer? ¿por qué?

Sabía leer, pero a un nivel muy bajo. Yo diría incluso, que era analfabeto. Porque supo leer su nombre con lentitud, pero el resto de la inscripción se la leyó su compañero gladiador.Seguramente de pequeño no pudo aprender por causas racistas o por esclavitud

-La traducción que dan en la película no es mui fiel al texto original ¿Podéis hacer el análisis y la traducción del grafiti? os doy una ayuda, suspirium significa precisamente lo que estáis pensando, es neutro y se declina por la segunda declinación.

SUSPIRIUM PUELLARUM ELADUS TARAEX

neutro nom      gen plu CN    nom sing suj

sing atr

Eladus Taraex  el suspiro de las chicas

- Hay algo que falta en esta frase.... ¿qué es? ¿crees que se puede traducir igual? ¿puedes hacer una traducción mejor?

El verbo. No, no se puede. Eladus Taraex es el suspiro de las chicas